Dale, está a 20 minutos olhando pra esse bolo.
- Aqui não é biblioteca. - Pode deixar.
- Três sacos de açúcar bem doce. - Adoro tudo bem doce.
Foi uma maravilhosa conversa platônica.
Até semana que vem.
NOSSO CANTINHO - 15 MIN
Vamos.
NÃO ENTRE - INUNDAÇÃO
Aonde vamos? Só gente esquisita vive aqui.
Falta pouco.
O último a chegar é bala podre.
Espere aí. É seguro aqui embaixo?
Por quê? Medo de tubarãozinho?
Mark! Babaca!
Não faça isso.
- Você está bem? - Estou. Só senti...
Allie!
Cacete. Allie.
Não!
Todos de cinto?
- Claro! - Cale a boca.
Tenho um breve discurso.
A nave foi consertada,
e finalmente podemos deixar a porcaria deste inferno pra sempre.
- Obrigado. - Fizemos isso ano passado.
"Blá, blá, a Terra é uma merda, ficção científica, estamos indo."
Mudem de canal. Que saco.
Vai rolar. Aisha, ative agora a sequência de pré-lançamento.
Primeiro, com quem acha que está falando nesse tom?
Segundo: ativada.
Sou rápida pra porra.
Um dia importante pra todos nós, principalmente pra mim,
o líder da missão, que fez tudo,
e vocês, porra nenhuma.
Abortado. Faltam tripulantes a bordo.
Como assim? Estamos todos de cinto e...
Legal, Korvo!
Droga. Sempre caio na do Talkboy.
Te fizeram de otário, de bobo, de idiota.
Legal.
Escorregador Infinito?
Sabem que só posso lançar a nave com vocês a bordo.
Não! Meu pé foi dissolvido. Por que me ignoram?
Parem de se divertir. Estou derretendo.
Vamos fazer isso hoje. Parem com isso.
O planeta Shlorp era uma utopia perfeita até o asteroide aparecer.
Cem adultos e seus replicantes
receberam um Pupa e fugiram pro espaço,
em busca de um novo lar num mundo desabitado.
Caímos na Terra, num planeta já superpovoado.
Sou eu falando esse tempo todo.
Sou eu segurando o Pupa.
Sou Korvo. Este é meu programa.
Deixei cair o Pupa. Estão me vendo?
Que ridículo. Odeio a Terra. Que lar horrível.
As pessoas são burras.
Sempre pedindo uns cafés nada a ver.
Pra que café? Não basta
energon caramelo à temperatura ambiente?
Fale comigo após eu tomar meu energon.
Quer que eu esvazie?
Não, ainda sou eu aí.
- E sei que cheira a merda. - Oi, desculpe a espera.
Época de formatura. Muitos abortos.
Ocupado.
Antes de dar o diagnóstico,
não tem nenhuma tecnologia alienígena
pra avaliar isso?
Decidimos variar. Vamos pra nave com muitos problemas.
Muitos.
Não ensinam gosma alienígena
na faculdade de medicina. Mas li artigos
sobre herpes canino que se assemelham.
Korvo, você tem o que chamamos de DNA Alfa.
A estrutura das suas células têm receptores que só são ativados
quando a matilha cumpre as funções.
- E nós somos a matilha? - Tem algo errado.
Se o fracasso da equipe continua,
os receptores decaem, criando uma "sequência de gosma"
projetada pra te matar e o próximo cão ou alienígena na fila assumir.
- Engraçado. - Vocês preguiçosos estão me matando.
Felizmente, é reversível,
mas só se eles fizerem o trabalho de maneira séria.
Não posso confiar neles.
Foda-se, quero quimioterapia.
Não gostam que usemos quimioterapia em questões familiares.
Vou deixar você no sofá com bastante líquido:
- cerveja, suco e mijo. - O mijo está quente?
- Quero mijo quente. - Vou deixar bem apertado
pra estancar a gosma fedorenta.
Não pense nisso como saco de lixo. É mais uma fralda.
Sei porque estão sendo legais comigo. Se sentem mal. Vão se danar.
A culpa não vai solidificar minhas pernas.
Sei que não sou assim,
mas sinto culpa por derretê-lo com minha preguiça.
Eu também.
Melhor fazer algumas coisas da missão,
o suficiente pra ele melhorar.
Pra melhorar um pouco sua ideia,
e se o Korvo derreter e fizéssemos o que quiséssemos?
O legal disso é que não teríamos que fazer nosso trabalho.
Boa, Terry.
Não vamos deixar o Korvo virar gosma.
Vamos pelo menos poupá-lo da dor.
Alguém pode encher meu mijo?
Não. Quem vai lavar minhas camisetas?
Ele faz as compras e esconde todos os corpos.
Sem ele, teríamos que fazer as tarefas.
Vamos só fazer nossas tarefas,
exceto tirar o lixo.
- Moleza. - A gente tira de letra.
Sabem as suas funções?
- Sei porra nenhuma. - Não.
Aisha, explique as funções aos replicantes.
E a minha também, só por diversão.
Em detalhes, por favor.
Devo passar os cristais de orientação?
Cristais de orientação?
Parece uma merda que era pra gente ter visto.
Devem ser vistos diariamente. Idiota.
Nos primeiros momentos da missão, lembre-se do que está em jogo.
- Shlorp depende do seu... - Chato pra cacete.
Yumyulack, protetor e chefe de segurança.
Você impede as ameaças à missão.
Forte e feroz, disposto a morrer pela equipe.
Não sei quanto ao "disposto a morrer".
Jesse, a Cronista. Observe.
Grave suas aventuras com clareza, tanto no triunfo quanto na derrota,
pra que futuros shlorpianos aprendam com os erros.
Sou a JK Rowling do bando. Crucio!
EPISÓDIO ESCRITO EM 2009
Terry tem o trabalho mais importante.
Para que o Pupa cresça pra terraformar o novo planeta,
você cuidará dele.
Como especialista em Pupa, é sua responsabilidade.
Espere aí. É pra eu cuidar do Pupa?
- Korvo diz isso o tempo todo, Terry. - Não é novidade.
Não estou pronto pra criar um. Ainda sou novo.
Quero viajar, droga.
Quer parar de chororô, Terry?
Ser responsável dá medo, mas é hora de crescer
e trabalhar na missão.
Pelo Korvo!
- O que estão fazendo? - Merda! Esquecemos do lance do Korvo.
- A Terra nos distrai. - Não podemos trabalhar aqui.
Não com tantas armadilhas.
Tenho que estacionar o caminhão na garagem.
Se for pra focarmos, tem que ser num novo planeta.
Boa. Aisha, inicie o pré-lançamento antes que mudem de ideia.
- Beleza. Iniciado. - Hora do lançamento.
- Tripulação incompleta. - Escrotos!
Mas todos estão aqui.
A tripulação inclui partes do corpo que foram cortadas e deixadas pela cidade.
- Quê? - Vá pegar seu pau.
Alguém deixou partes do corpo por aí?
Claro. Levo uma vida adoidada.
Acha que tenho tempo pra ficar pegando partes do meu corpo?
Não tenho.
Não olhe pra mim. Estou inteirinho.
Ative o Triangulador de Extremidades Shlorpianas.
Ele procura carne shlorpiana. Dá medo, mas é perfeito pra este momento.
Todas as minhas partes estão a bordo.
Você deixou membros por todo o lugar.
Na loja de ferragens?
Foi quando quis virar MythBuster.
Aquelas duas múmias ruivas não deixaram nenhum mito pra gente.
Era pra você fazer crônicas, não resolver mitos.
- Minha mão favorita. - Vamos pegar as partes
antes que Korvo vire gosma, ou teremos que fazer o imposto.
É bem complicado.
Quero ver descobrir o valor de depreciação
do tênis de viagem no tempo usado pra negócios.
Vamos deixar o Pupa aí, Terry?
Ele não vai sair dali.
Mesmo se saísse, ele só pensa nos puffs.
A vaca diz...
Eddie! Chegou cedo.
Katie. Me beije.
Entre aqui.
Ainda não acredito que tem um ano
que você se ajoelhou e me deu isto.
Lembra? Nosso segundo encontro.
Achei que você tinha pirado.
Pirei. Por você.
Jurei nunca sair com um funcionário do meu pai.
Mas você não é como os outros. Você é diferente.
E a viagem de vendas?
- Ótimo. - Papai vai adorar isso.
Ele nem vai saber quando o roubarmos às escondidas.
Estou virando gosma.
Vamos pegar os membros
e deixar este planeta de merda.
Gelo estragado.
Não me perguntem como foi parar ali.
Perguntem por que nunca limparam.
Meu coçador de bolas... Costas.
Toma essa, Cooke.
- Fez a coisa certa. - Pegaram suas partes?
Quase. Falta irmos a Chicago pegar os dois últimos.
Foi lá e não me convidou?
Sabe que amo as lojas de descontos.
Da última vez ficamos só te esperando na loja de departamento.
Eu e Yumyulack temos ido à Chi-town
praticar com os Chicago Pro Tumblers.
O lendário show acrobático nos intervalos.
Faço pra me manter ágil.
E saímos com o Pippen.
Nos chocamos feio no último treino
e perdemos a bunda.
Achamos.
Jesse e Yumyulack voltaram.
E aí, Emily?
Alyssa, como vai?
Não! Josh e Sophia, o que houve?
Torção no tornozelo no aquecimento
pra semifinal do show de intervalo.
- O quê? - Mas vai ser hoje.
Você e Yummy têm que nos substituir no tombo final.
Não, estamos com pressa.
Apareçam, Chicago Pro Tumblers.
Não vistam isso,
Tirem esse uniforme legal.
Larguem essas meias agora.
- Estou vendo isso. - O Tumbling chama,
a gente atende.
Voltem aqui!
Essa eu quero ver.
Essa porcaria foi importante pra vocês dois, não foi?
A coisa mais legal que já fiz na vida.
Que bom que fizemos isso, então.
Mas não quero virar gosma. Terry, sua vez.
Que vez? Estou inteirinho.
Não me insulte. Não sou replicante.
Caramba, quantos braços.
Dezenas no oceano. Terry, seu merda!
- Deu seus braços a uma baleia? - Não.
Não. O que eu fiz?
- Gladwell. - O que é isso?
O sociólogo pop Malcolm Gladwell. Estamos nos pegando forte
há um tempo, e todas as manhãs
eu mastigo meu braço pra não o acordar.
Ou passaríamos a manhã falando da condição humana.
O cara não se cala.
Meus braços estão a bordo do iate dele, The Shipping Point.
Um cruzeiro intelectual para os fãs dele.
Precisou falar isso tudo só pra responder Gladwell?
Sem ciúmes, Korvo. Não fica bem.
Não estou. Relacionamento sexual com um premiado escritor?
Estou impressionado. Só consegui uma punheta
de dois caras que sabem o nome dos cavalos
de George RR Martin.
E o plano?
Esperaríamos até o idiota te promover pra o esfolarmos.
- Amanhã. Sem falta. - O último voo pro México.
Então tem que ser hoje.
Cuidado. Ele tem amigos poderosos. Tem que ser perfeito.
Relaxe. Sou eu.
Vai valer a pena quando estivermos em Zihuantanejo.
Me coma de novo.
Adoro o seu corpo.
BLINK De: Malcolm Gladwell
Com licença. Somos convidados do Gladwell.
- Terry. Deve estar aí. - Terrence. Você está ótimo. Amei a camisa.
- É lã de carneiro? - É.
Observador, como sempre.
Trouxe a família. Que lindo.
- Sr. Gladwell... - Pare. Apenas Gladwell.
Gladwell, pode autografar meu raio de dez mil horas?
Simula estudar por dez mil horas. Seu livro Outliers me inspirou.
O ponto principal é: se você passa muito tempo
em algo que você domina, parece normal agora,
mas antes era inédito.
Genial, Gladwell. Tem um motivo pra virmos aqui.
Já sei. Terrence quer os braços de volta.
Ele é bom.
Vamos até minha cobertura pegá-los.
Enquanto isso, vocês querem ingressos VIP
pro show, Malcolm Dragwell?
São drag queens dublando o áudio dos meus livros.
Legal! Vão lá. Eu já volto com meus braços.
Curtam o show.
O que o Cão Comeu e Outros Digestivos
Lembra do balão de ar quente sobre Portugal?
Deixamos tão quente que o balão subiu mais 30 metros.
É. No verão, transamos em todo tipo de dirigível.
E quando você me pegou no zepelim?
Estou nervosa pra conhecer um Malcolm Dragwell Queen.
Não estou vestida pra ocasião.
Difícil crer que há demanda pelo Gladwell
para justificar tantos fãs.
Tomara que tenha Blink no show.
Amo esse livro.
Fala de descobrir coisas sem ter que pensar ou aprender.
Me sinto assim sempre.
Me sirva algo. Vou ver os braços.
Sirva-se também.
Que dia. Não sei se você viu, mas Korvo está derretendo.
- Ele está mal com isso. - Caramba. Me conte aqui.
Sem armadilhas.
Não vou cair nessa.
Me dê meus... Seu cabelo está mais bagunçado.
É outro estilo? Que fofo.
Só esfregando um balão após o banho.
O quê? Não é cabelo. São meus braços.
- O que você fez? - Você os abandonou.
Eu lhes dei propósito. Vida. Estão escrevendo meus livros.
Mas fizeram tanto isso que se emaranharam todo.
Que nojo.
Ficaram mais criativos do que nunca.
Meu mais recente best-seller, Quem Fedeu Peidou,
foi ideia deles.
Não os force a escrever sobre seus peidos.
Já forcei.
David Remnick me entrevistou uma hora atrás. Peguem-no!
Vamos pro salão VIP? Quero rum e refri pra começar, por favor.
Merda! Vão nos jogar no oceano.
Vou ser diluído e excretado por um milhão de lulas nojentas.
O Gladwell sabe disso?
É como fazemos em Chi-raque!
Tome isso.
Isso. Deslizem na minha gosma e caiam para a morte.
Agora me coloquem na mochila.
Vendas. Sempre. Muito crescimento.
Lucros, pra cima. Dinheiro... sim.
Porra, Edi. Como você nunca aparece
e quebrou meu recorde de vendas?
Sou de outro nível. Mano.
De volta ao trabalho. Eddie, quero um segundo.
Me escute, filho da puta.
Pode enganar todos, mas estou de olho desde o primeiro dia.
Eu sabia que tinha algo estranho.
Eu não sabia o que era.
Mas você ferrou tudo ao chegar na minha filha.
Olhei seus antecedentes, Eddie. Sabe o que achei?
Nada. Você é quem diz que é.
Mas não muda minha intuição.
E o que amo mais do que lucros é minha filhinha.
Então vou te passar um cheque de US$ 10 milhões. Um suborno.
Saia da vida da Katie.
Então o que quer? Qual é o seu preço?
Perdeu o juízo, porra?
Katie Chamada Recebida
FÁBRICA DE PUFFS
Não se torture, Terrence.
- Piada baixa. - É.
Mas veio ao caso, e me fiz entender.
Seus braços me obedecem. Se mando bater em você, eles batem.
Se mando escrever um livro, digitam causos
pra apoiar minha sabedoria de creche.
Vou te dar uma última chance. Viva comigo em mar aberto.
Faremos amor enquanto seus braços escrevem minhas TED Talks.
Por mim, passaria o dia te fazendo cafuné.
Mas já tenho uma equipe.
Que pena. Um péssimo motivo.
Não. Os braços do Terry se emaranharam e estão com o Gladwell.
Como descobriu tão rápido?
Sou jovem, a idade adulta não atrofia minha imaginação.
Puta merda.
Parem com isso, braços do Terry.
Korvo, seus braços. Eles te obedecem.
Sou o líder da missão. É imperativo biológico.
- Braços do Terry. Parem de ser idiotas. - Não. Eu sou seu líder agora.
Vocês passam óleo em mim antes de dormir.
Nunca fizeram nada certo.
São inúteis. Mas podem mudar isso agora.
Voltem conosco, braços do Terry.
- Pra casa. - Não, minha carreira vai acabar.
Sem os braços do Terry, só sei escrever
fan-fic erótica de Luigi's Mansion
que me vem tão fácil que não aguento mais fazer.
Não vou mais fazer isso.
- Oi, Gladwell. Sou Yumyulack. - E daí?
Sou o chefe da segurança da missão, então segure esta, bundão!
- O que fez com ele? - Ficou 10 mil horas mais burro.
Vou escrever um romance sobre videogames e filmes dos anos 80.
Ele vai ficar bom.
Como eu também queria. Estou me sentindo mal.
Korvo!
Quase em casa, amigo. Fique sólido.
Quem era aquele psicopata?
- PEDIDO/ - RETIRADA SORVETE
Oi.
Aisha, lance a nave.
Todos os tripulantes presentes. Lançamento ativado.
Estamos conseguindo. Estamos indo embora!
Porra! Não!
Não!
- O que houve? - Sistemas da nave danificados
pelo alto nível de ferro nos puffs.
De onde vieram?
Será que fui eu? Só me lembro de pegar alguns
pro Pupa viajar com o lanche favorito.
Tentou melhorar como especialista em Pupa.
Podemos limpar, Korvo.
Você pode nos ensinar a consertar.
Por favor, comecei as crônicas
e não quero que o primeiro dia termine assim.
Ainda podemos te salvar.
Não, os puffs destruíram os circuitos. O dano é muito grave.
Terão que ficar na Terra.
- E você? - Hora de eu virar gosma.
Lamento falhar como líder. Hoje vi que cada um aqui
tem cumprido as funções de forma complicada
porque não criei um ambiente próspero pra minha equipe.
Era melhor criar raízes na Terra,
conciliar a vida profissional e pessoal, não gastar tempo com a nave.
- Korvo. - Adeus, amigão.
Vão curtir o escorregador e me deixem virar gosma.
É minha ordem final como líder da missão.
Cacete, Korvo.
Como você amadureceu.
Posso aspirar tudo em dois minutos.
- Sei disso. - Então por que mentiu?
Ficar na Terra é o melhor pra equipe, mesmo que seja pior pra mim.
Viu isso? Uma perna.
Puta merda. Outra.
Meu sacrifício. Fui líder pra equipe, e trabalhamos juntos.
- Estou recuperando a forma. - Que nojo.
Pode fazer isso em outro lugar?
Subam pra me ajudar. Estou recuperando o corpo.
Uma ajudinha aqui.
Não me deixem aqui pra morrer.
Não estou mais morrendo. Quero tomar mijo.
Finalmente de volta ao normal. É bom não ser mais gosma.
É sério, Korvo, que quer criar raízes este ano?
É. Se as opções são virar saco de gosma
ou gostar da Terra, acho que vou ter que tentar.
Os Opostos Solares vão se divertir este ano.
E a diversão começa agora, vendo os filmes de Tom Clancy na ordem:
Caçada ao Outubro Vermelho.
Não. São pra adulto. Vamos ver John Wick?
Não! Vou criar raízes do meu jeito.
Com Jack Ryan e dramas de tribunal.
Volte um pouco. Qual filme de Jack Wick vamos ver?
É Jack Ryan, idiota. Acompanhe.
Vai ser assim agora, Jesse?
Odeio me repetir.
Estou com cãibras.
Que tal pegar o Talkboy
que você usa pra me enganar e transcreve depois?
Vou dizer, Pupa. Nada como um puff roxo.
Então o pai dela te subornou, como pensávamos.
Delícia.
Você tem coração frio, Pupa.
Quem é o próximo alvo?
Herdeira da fortuna Popchips? Claro. Vamos lá!
Chamada final. Tenho que fechar a porta.
Não pode. Meu noivo está chegando.
Sei que está.
Vou levá-la à seção de pessoas abandonadas
pelos entes queridos.
BEM-VINDA, SVETLANA!